Ночь казненных поэтов. Давид Наумович Гофштейн

Их дарф кейн сах

Их дарф нор эйнс

А клейнинк шпенделе, а рейнс

Цу блозн фаер…

«И мне нужна одна лишь ты

Лучинка ясной чистоты —

Раздую пламя!» (перевод В.Элинг)

Сегодня в рубрике #ночьказненныхпоэтов вспоминаем о члене ЕАК Давиде Гофштейне –  поэте, чьи стихи наполнены потрясающей мелодикой, чистотой, ясностью и гармоничностью образов. Его стихи стали масштабным явлением литературы на идише начала ХХ века, а сам Гофштейн был признанным лидером еврейского авангарда в поэзии.

Поэт родился 25 июля 1889 года в местечке в Житомирской области в семье столяра. С детства любил учиться – сначала в хедере, потом во время службы в армии самостоятельно подготовился и сдал экзамен на аттестат зрелости, окончил Киевский коммерческий институт, а затем – Петербургский психоневрологический. Начал писать стихи еще в детстве – на иврите, русском и украинском, но к 1917 году окончательно выбрал языком своей поэзии идиш. Гофштейн входил в «киевскую группу» литераторов, с 1917-го публиковался сам и занимался публикацией сборников других молодых поэтов.

Основные темы поэзии Гофштейна вневременные, но он писал и злободневные стихи, хотя сам не считал их важными. Так поэта расстраивала популярность его стихотворения «Октябрь».  В 1922 году поэт эмигрировал из России сначала в Берлин, затем в Тель-Авив, но в 1926-м вернулся: на родине оставался сын от первого брака. Гофштейн продолжает писать, переводит на идиш Пушкина, Шевченко, Руставели, становится членом Союза писателей, теряет членство по обвинению в «мелкобуржуазных взглядах», но вскоре его восстанавливают в руководстве еврейской секции.

В годы Великой Отечественной Гофштейн становится членом ЕАК. Органы госбезопасности пристально следили за ним как за «кадровым сионистом», и по делу ЕАК он был арестован одним из первых – в сентябре 1948 года. 12 августа 1952 года Давид Гофштейн был расстрелян, реабилитирован в 1955 году.