Где изучать идиш онлайн?

Для многих евреев сегодня идиш — это способ почувствовать связь с предыдущими поколениями, понять и укрепить свою идентичность. В этом материале мы собрали краткий список ресурсов, с которыми вы можете сделать первые шаги в идише уже сегодня. 

Учебные материалы и курсы

Курсов идиша на русском языке практически нет, и вебинары по идишу от Центра «Сэфер» предоставляют уникальную возможность заниматься онлайн в группе с преподавателем. Новый курс для начинающих стартует в сентябре. 

Научиться читать на идише можно на сайте Yiddish Book Center. С помощью интерактивных картинок вы освоите алфавит и сможете потренироваться в чтении. Те, кто уже владеет идишем, тоже найдут много интересного: огромную библиотеку идишской литературы и аудиокниги. 

Популярное приложение для изучения языков Duolingo несколько лет назад добавило идиш. Оно ориентировано на разговорный идиш, которым объясняются сегодня в ультрарелигиозных районах Нью-Йорка или Иерусалима, и поможет вам выучить базовые выражения для устной коммуникации. 

Освоить приветствия, поздравления, простые вопросы на идише можно с помощью ютьюб-канала Рохл Шехтер (редактор журнала Forverts на идише). Для тех, кто любит готовить, есть ее канал с рецептами на идише с английскими субтитрами. 

Сайт yiddishpop.com предлагает учить идиш с короткими мультфильмами про девочку Номи. Каждая из шести частей включает в себя видео, упражнения на словарный запас и грамматику и материалы для самопроверки и домашние задания. 

Словари

Начинающим прекрасно подойдет бесплатный словарь, с переводом с идиша на английский и обратно. Слова в нем можно искать как латиницей, используя стандартную транслитерацию, так и в еврейском алфавите (есть онлайн-клавиатура). 

Те, кому мало этого, могут оплатить доступ к онлайн-версии словаря Бейнфелда-Бохнера.

Подкасты

Для новичков в идише есть два полезных подкаста. В эпизодах программы Proste Yiddish вы также найдете полный транскрипт и вспомогательные материалы для освоения новой лексики. Mit layb un lebn немного сложнее и подходит для тех, кто уже выучил азы грамматики. В открытом доступе несколько эпизодов, по платной подписке можно слушать все выпуски и получить транскрипт.