Блувштейн Рахель

20.09.1890–16.04.1931

20 сентября 1890 года родилась Рахель Блувштейн. Отец девочки Иссер — Лейб Блювштейн — восьмилетним ребенком был отдан в кантонисты, участвовал в обороне Севастополя. Отслужив 25 лет в царской армии, Блювштейн сумел создать свое дело в Вятке, разбогател, женился, стал отцом двенадцати детей. Мать Рахели, Софья Мандельштам, была образованной женщиной, знала языки и состояла в переписке с выдающимися деятелями русской культуры.

В 15-летнем возрасте Рахель Блувштейн начала писать стихи по-русски. В Саратове она закончила школу, брала уроки живописи. С детства у нее были слабые легкие, и ее иногда посылали в Крым на лечение. В 1909 году, в возрасте 19 лет, Рахель отправилась в Эрец-Исраэль, поселилась на берегу озера Кинерет, занималась сельскоим хозяйством, учила иврит. В 1913 году — она уехала во Францию учиться на агронома в университете Тулузы, который в 1915 году окончила с отличием. В этот же год она возвращается в Россию навестить родственников.

Уже идет Первая мировая война, и Саратов становится убежищем для многих евреев из прифронтовых западных губерний Российской империи. В годы войны Рахель работает в комитете помощи беженцам. «В сущности, раньше вся моя жизнь сводилась к сумме эстетических восприятий и узко личных переживаний. Теперь я — полезный член общества, а это осмысливает многое.» — пишет она в те годы.

После войны и революции, Рахель работает учительницей, пишет стихи, занимается переводами. Позже, заболев туберкулезом, она была вынуждена оставить работу, но последних дней продолжая сочинять, переводить стихи с русского, французского и идиша — на иврит. В 1931 году она скончалась.

Переводы стихов Рахели Блувштейн на иврит уже давно стали классикой в Израиле и внесли значительный вклад в популяризацию русской культуры в этой стране.

• Саратовская обл.
• г. Саратов