Праведники. Зденек Урбанек

Чешский писатель, который спасал евреев и переводил Джойса

Зденек Урбанек
Зденек Урбанек. Фото: Zdeněk Urbánek/Facebook (компания-владелец Meta признана экстремистской организацией)
«Без него мне сложно представить, что могут сказать чешская литература и эссеистика».

Так вспоминал о друге последний президент Чехословакии и первый президент Чехии Вацлав Гавел. Биографию Зденека Урбанека, сегодняшнего героя рубрики «Праведники», сложно назвать очень яркой, но он был одним из тех людей, на которых держится мир. Во время немецкой оккупации он прятал в своей маленькой двухкомнатной квартире в Праге подвергавшихся гонениям евреев, одновременно сделав свой дом центром сбора помощи для узников чешского концентрационного лагеря в городе Терезин. При коммунистической власти он переводил на чешский произведения Шекспира, Джойса, Фицджеральда, Диккенса, которые могли стать интеллектуальным убежищем для несогласных с режимом. Собственные произведения Урбанека были далеки от социалистического канона, а потому в основном издавались в самиздате или ложились в стол. Он участвовал в составлении Хартии-77, программного документа чехословацких диссидентов, несогласных с несоблюдением прав человека в ЧССР.

Зденек Урбанек родился 12 октября 1917 года в Праге, в университете он изучал философию, но не смог закончить учебу, началась война. Одной из жертв пришедших к власти нацистов стал друг Урбанека, поэт Иржи Ортен, его сбила машина немцев, а медицинскую помощь в больнице ему отказались оказывать из-за еврейского происхождения. Зденек не смог помочь другу, но сделал все, для того чтобы помочь как можно большему числу еврейских беглецов. После окончания войны Зденек работал журналистом, сотрудником Министерства информации и сценаристом в государственной кинокомпании, но ему не удавалось вписаться в систему. Тогда он стал переводить, вершиной переводческого мастерства Урбанека считается перевод семи пьес Шекспира, которые с успехом шли в середине 1960-х в Пражском национальном театре. Собственные же произведения писателя в 1968 году попали в список запрещенных. Вскоре Урбанек стал участвовать в диссидентском движении, тогда же он подружился с Вацлавом Гавелом.

Зденек Урбанек умер в 2008 году в возрасте 90 лет. Он успел увидеть бархатную революцию и становление свободных Чехии и Словакии. За спасение евреев в годы Второй мировой войны «Яд Вашем» присвоил Урбанеку почетное звание Праведника народов мира.