Умер израильский писатель и переводчик Йоэль Хоффман

На 87 году жизни, в кругу семьи, ушел из жизни выдающийся писатель, ученый и переводчик

Йоэль Хоффман. Фото: Wikimedia Commons
«Я начинаю думать о начале новой книги сразу же после окончания предыдущей. Начало — это все. В нем, как в древесном семени, хранится вся книга».

Йоэль Хоффман родился в Брашове, Румыния, в семье австро-венгерских евреев. В возрасте одного года Хоффман и его родители бежали из Европы, все более подпадавшей под влияние нацистов, в подмандатную Палестину. Вскоре после переезда мать Хоффмана умерла, и отец отдал его в сиротский приют, где он провел некоторое время, пока его отец снова не женился.

В молодости Хоффман покинул свой дом в Израиле и отправился в Японию, где провел два года, живя в монастыре и изучая китайские и японские тексты. Позже он вернулся в Японию, чтобы получить докторскую степень. Хоффман начал писать художественную литературу только в возрасте сорока лет, и хотя хронологически он принадлежал к поколению шестидесятых, его творчество часто описывается как находящееся на переднем крае авангардной еврейской литературы, в его произведениях заметно влияние японских исследований.

Известным Хоффман стал достаточно поздно. В 1989 году, в 52 года, будучи профессором литературы Хайфского университета, он выпустил первую прозаическую «Книгу Иосифа», стиль которой не соотносится ни с одной традицией в израильской литературе. Рукописи Хоффмана издательства получали отсканированными. Ни о какой редактуре и речи быть не могло. Он не стеснялся требовать, чтобы роман издали, скажем, после окончания сезона дождей.

С тех пор он написал еще десять книг на иврите, семь из которых были переведены на английский язык и опубликованы; это «Катшен и Книга Иосефа» (1998), «Бернхард» (1998), «Христос из рыбы» (1999), «Сердце Катманду» (2001), «Шунра и Шметтерлинг» (2004), «Биографические данные» (2009) и «Настроения» (2015). Хоффман первым был удостоен еврейской книжной премии «Корет», а также получил Премию Бялика города Тель-Авива и премию премьер-министра.